Zwischengas (fast) mehrsprachig (Englisch, Französisch, Italienisch)
25.05.2012
Seit wir mit Zwischengas gestartet sind, ging das Interesse an unseren Berichten, Bildern und Archivinhalten weit über die deutsche Sprachgrenze hinaus. Um auch Nutzern ohne tiefe Kenntnis der deutschen Sprache die Möglichkeit zu geben, Zwischengas zu nutzen, haben wir jetzt eine erste minimale Internationalisierung eingeführt.
Ab sofort kann man sich unter verschiedenen Sprachen registrieren, momentan ist dies mit Englisch, Französisch und Italienisch möglich. Das Registrierungsformular sowie Fehlermeldungen und systemgenerierte Emails werden in diesen Sprachen ausgegeben. Die Sprache (DE / EN / FR / IT) kann man rechts oben anwählen.
Wer sich in Englisch/Französisch/Italienisch registriert, hat im Benutzerprofil eine entsprechende Spracheinstellung gespeichert. Diese kann aber auch manuell geändert werden. Einfach im Benutzerprofil von z.B. “Deutsch” auf “Französisch” ändern.
Alle registrierten Nutzer, die nicht “Deutsch” als Primärsprache eingestellt haben, erhalten bei den Artikeln neu ein “Flaggensymbol” oben. Wenn man auf dieses Symbol klickt, öffnet sich automatisch eine neue Seite mit der entsprechenden Übersetzung.
Die Übersetzung wird von “Google Translate” geliefert. Die Übersetzungen sind nicht perfekt, aber eine gute erste Näherung. Auf der übersetzten Seite kann man auch andere Sprachen einstellen, z.B. Japanisch.
Momentan werden nur die redaktionellen Artikel übersetzt. Bildergalerie und die entsprechenden Bildunterschriften werden nicht übersetzt, genauso wenig wie die umfangreichen Inhalte des Zeitungsarchivs. Versuchen Sie es einfach mal, es muss ja nicht gerade Esperanto sein ....
