Restauration beim Karossenbauer
Kann man überhaupt noch von einem "Fachbegriff" sprechen, wenn ihn selbst Fachleute nicht mehr verwenden? Oder anders gefragt: Ist "Fachbegriff" überhaupt noch eine positive Eigenschaft, wenn selbst Fachleute konsequent die falschen Begriffe verwenden?
Neulich war ich bei einem führenden Betrieb für den Neuaufbau von millionenteuren deutschen Fünfzigerjahresportwagen, dessen Inhaber immer davon sprach, dass sie hier "Restauration" betreiben würden. Sodass ich mich, als mein Magen immer stärker zu knurren begann, wiederholt gefragt habe, wann es denn jetzt endlich etwas zu essen gibt. Erst als ich am Nachmittag völlig ausgehungert zur Notstulle greifen musste, begriff ich: Der Mann hatte eigentlich "Restaurierung" gemeint.
Sie würden sich hier hauptsächlich auf die "Karosse" beschränken, präzisierte er dann gelegentlich. Woraufhin ich mich wiederholt über die Abwesenheit von Holz, Pferden und südafrikanischen Pelzgewändern wunderte. Dafür sah ich aber ziemlich viele "Karosserien", also eine ganze Menge nacktes und unlackiertes Autoblech. Was mir auch irgendwie schlüssiger schien. Immerhin bezeichnete sich der Betrieb ja auch als "Karosseriebauer" – und nicht als "Karossenbauer".
Dass man in der Umgangssprache auch mal Begriffe durcheinanderwirft oder es mit der Definition nicht so genau nimmt, ist ja völlig in Ordnung. Aber sobald man als Fachmann einen Fachvortrag vor werdenden Fachleuten hält, sollte man schon auf eine fachlich korrekte Wortwahl achten. Stellen Sie sich einmal vor, Ihr Hausarzt würde ständig "Operation" mit "Amputation" verwechseln. Wie lange würden Sie den noch konsultieren, wenn Ihnen etwas an Ihren Gliedmassen liegt?
Apropos Gliedmassen: Ich begann mich jedenfalls bald zu fragen, ob mich der Redner auf den Arm und ich deswegen die Beine in die Hand nehmen will. Denn selbstverständlich würde die "Restauration" auch die "Felgen" miteinschliessen. Und natürlich hätten alle bei ihm stehenden Autos klassischen "Heckantrieb". Die unterste Schublade ist eben auch ein Fach...
