Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... Grundbohrungen für neue Ventilsitzringe werden vorbereitet. Es werden neu Stahlsitzringe eingesetzt, die den Betrieb mit Bleifrei-Benzin erlauben. Les perr;ages de base sont prepares pour de nouveaux anneaux de soupape. Des anneaux siderurgiques qui permettent I'utilisation d'essence sans plomb sont utilises. Unten, von links: Es werden neue Schmiedekolben verbaut, die höheren Belastungen standhalten. Beim rechten Kolben ist bereits eine so genannte Detonationsnut eingearbeitet worden. Sie entlastet im Betrieb den ersten Ringsteg und soll vor einem neuerlichen Herausbrechen schützen. Des nouveaux pistons resistent ades charges plus elevees. Avec le piston droit, une cannelure de detonation a deja ete formee. Elle detient une fonction de soulagement et de pro tection du mecanisme. Ein erleichtertes Schwungrad verspricht mehr Drehfreudig keit des Motors. Es bedeutet aber auch Verlust von Drehmo ment aufgrund der geringeren Masse. Das Pflichtenheft gibt Rückschluss, wie das Schwungrad bearbeitet werden soll. Le cahier des charges donne fes conc/usions quant a la fa r;on par laquelle fe volant doit etre traM Die Kanäle werden leicht geweitet und Übergänge angepasst. Sie versprechen eine bessere Zylinderfüllung und damit mehr Leistung. Les canaux sont legerement elargis et les transitions sont adaptees. 1/5 promettent un meilleur rempfissage ...
Kommentare