Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... impression de simplicite deconcertante. Tous les tendeurs, tous les haubans ont disparu, et la solidite de l'appareil, ainsi que son elegince, ne fönt qu'y gagner. L'innovation capitale de l'aeroplane Nieuport consiste dans l'automaticite du gauchissement. La deformation d'une aile sous l'influence d'un remous ou d'un coup de venj determine automatiquement dans l'aile opposee une deformation correspondante, qui tend ä redresser l'appareil. La stabilite automatique, consideree par beaucoup de chercheurs comme un probleme ä peu pres insoluble, se trouve ainsi realisee de la maniere la plus simple et la plus süre, sans aucune surcharge de l'appareil; c'est l'effort meme qui tend ä faire chavirer l'appareil qui le redresse en meme temps. La manoeuvre la plus delicate se trouve ainsi supprimee, et l'apprentissage de l'appareil Nieuport ne semble pas devoir presenter plus de difficultes que la conduite d'une automobile quelconque. L'aeroplane Nieuport vole avec une force motrice bien infeneure ä celle des autres appareils; il est, en effet, muni d'un simple moteur de 20 HP, type ä deux cylindres opposes, et il peut lutter de vitesse avec des appareils munis de moteurs developpant une puissance trois et quatre fois superieure. Du reste, l'appareil Nieuport tient ...
Kommentare