Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... tun rechtzeitig einen Griff ins Arsenal der Tierschützer und ziehen mit Transparenten wie »Kamerad Pferd darf nicht sterben« auf die Barrikaden. Denn das PS, die gute alte Pferdestärke, soll vom nüchternen kW, dem Kilowatt, ersetzt werden. So will es jedenfalls die International Organization for Standardization, in der alle bedeutenden Industrieländer mitarbeiten. Zwar würde es zunächst völlig genügen, wenn man endlich einmal die verschiedenen DIN-PS, SAE-PS und CUNA- PS abschafft und sich auf eine einheitliche PS-Norm festlegt, wobei wir die in Deutschland übliche Methode, die Leistung des gesamten Motors zu messen und nicht erst ein paar Zusatzaggregate abzumontieren, für die vernünftigste halten. Aber die Normerwollen gleich aufs Ganze gehen und für die technischphysikalische Leistung — gleich ob von einem Elektrooder einem Verbrennungsmotor erzeugt — eine einzige Maßeinheit haben. Vielleicht will man auch schon für die Zukunft vorbauen, in der Automobile mit Brennstoffzelle und E-Motor fahren. Die PS lassen sich übrigens ohne weiteres in kW umrechnen: 1 kW = 1,36 PS. Ein BMW-1600-TI-Fahrer also, der auf seine 105 Pferde besonders stolz ist, wird — wenn die Sache durchkommt — fortan nur noch 77 kW sein eigen nennen können. Einen kleinen Trost hält die Münchner Abendzeitung bereit: Da Watt und Kilowatt ja ...