auto motor und sport / Nr. 18 / 1973 - Seite 10
Premium
Liebe Leserin, lieber Leser,
Der Zugriff auf das Zeitschriften-Archiv ist exklusiv ab einer Premium-Light Mitgliedschaft verfügbar.
Membership
Premium Light
EUR/CHF
4.70 monthly
Premium Light
EUR/CHF
4.70 monthly
The Starter Plan
Cancelable at any time
Zugriff auf diese Seite
Enjoy all photos
All premium articles
410'000 high resolution images
Premium PRO 2 Years
EUR/CHF175.00 (-16%)
Amazing discount and benefits
The PRO plan for only EUR/CHF 7.30 monthly
Zugriff auf diese Seite
enjoy all photos
all premium articles
410'000 images in high resolution
Access to over 350'000 Classic Data vehicle valuations
Auction-Database with 120'000 transactions
1 Vehicle listing in the “Zwischengas Online - Fahrzeugmarkt”
no annoying ads
More premium offers, including combo deals, can be found in the online shop.
Already a premium member? Log in here.
Textauszug von dieser Seite (Leseprobe)
Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... wuchernde Amerikanismen erwähnen, dann sollten Sie eigentlich nicht gleichzeitig für die Verwendung dieses amerikanischen Ausdruckes, nämlich „Aquaplaning“, eintreten. Sie meinen, es sei für die deutsche Sprache „kein Unglück“, wenn es bei die sem Ausdruck bleibt. Sie schreiben weiter, daß es für den Straßenverkehr aber manchmal ein Unglück sei, daß Autofahrer die Bedeu tung nicht kennen. Nun, ist es dann nicht doch gerade ein Unglück, wenn dieser Ameri kanismus beibehalten wird? Gerade, weil er noch immer von vielen nicht verstanden wird, sollten deutsche Behör den deutsche Fahrer — und das ist immer noch die Mehr zahl der Straßenbenutzer — auf deutsch ansprechen. Was spricht also gegen „Pfützen schwimmen“ oder, da Sie meinen, daß dieser Ausdruck „wohl zu sehr nach Dorfstraße und mangelnder Hygiene“ klinge, gegen die wörtliche Übersetzung „Wassergleiten“ oder, besser vielleicht, „Was sergleitgefahr"? Ehrfried Siewers, Hamburg Lange Zeit war ich gezwun gen, beruflich jeden Tag alle Arten von Kfz-Zeitschriften durchzustudieren, darunter auch die gute und sachliche Zeitschrift „Kraftfahrzeug- Technik“ aus der DDR. Hier bei ist interessant, daß in die ser Zeitschrift so gut wie kei ne Begriffe aus dem soziali stischen Machtbereich oder gar russische Vorkommen. Für das bei uns benutzte Wort „Aquaplaning“ wird in dieser ...Source:
Information for the Facsimile
| Vehicles in this Facsimile | no information |
| Brand dossiers | |
| Location / event | |
| People |
Loading...