Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... : Seifert ()) TELESKOPISCH NACHGIEBIGE LENKSÄULE Die hydraulisch gedämpfte, axiale Nachgiebigheit der von Porsche vorgeschlagenen Lenksäule fängt starke Stösse weich ab COLONNE DE DIRECTION TÉLESCOPIQUE ÉLASTIQUEU élasticité axiale à freinage hydraulique de la direction préconisée par Porsche absorbe avec douceur les chocs brutaux RADIAL NACHGIEBIGER LENKRADKRANZ * Ein interessanter neuer Vorschlag eines deutschen Konstrukteurs, nach dem durch konkave Partien eine möglichst grosse Verformung des Lenkrades die Stossenergie absorbieren hilft JANTE DE VOLANT A ÉLASTICITÉ RADIALE Intéressante solution proposée par un constructeur allemand : grâce aux parties concaves, le volant se déforme au maximum en absorbant Vénergie cinétique en cas de heurt steigen sollte. Da die teleskopische Einschiebung nicht widerstandslos, sondern durch eine hydraulische Bremse gedämpft erfolgt, kann ein Teil der Aufprallenergie absorbiert und der Stoss dadurch stark gemildert werden. Ein anderer Vorschlag eines deutschen Konstrukteurs geht dahin, die Peripherie des Lenkrades so auszubilden, dass diese an sich nachgiebig wirkt. Konkave Einbiegungen dienen als elastische Teile, die ein Verformen des Umfanges und so ein axiales ...