Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... AC-M OTO RWE LT Nummer 38 — Seite 21 Abb. 2 und 3. Der MAN-Stahl-Diesel Fahrzeug - Diesel - Motoren An bemerkenswerten Fahrzeug-Diesel-Konstruktionen entstanden in letzter Zeit der Croßley Vorkammer-Diesel mit Ausbildung der Vorkammer als Wirbelkammer und der MAN-Luftkammer-Diesel mit Strahleinspritzung. Der Schnitt durch den Zylinderkopf des englischen Croßley VR 4-Fahrzeug-Diesel zeigt die Ausgestaltung der Vorkammer als Wirbelraum mit tangentialem Zugang bzw. Auslaß. Der Zweck dieser Formgebung ist offensichtlich die Erzielung und längere Erhaltung einer Luftwalze, Abb 1. Wirbelvorkammer im Zylinderkopf des Croßley-VR-4-Fahrzeug-Dieselmotors (England) d. h. eines geordneten Wirbels in der Vorkammer. Der durch die Düse in die Vorkammer eingespritzte Kraftstoff wird durch die Luftbewegung in der Vorkammer inniger mit der Verbrennungsluft vermischt. Ueber das Verhältnis des Vorkammervolumens zum Brennraumvolumen wurden Angaben nicht bekannt. Die zweitgenannte Konstruktion ist der MAN-Fahrzeug-Diesel neuer Bauart. Während der auf der diesjährigen Ausstellung gezeigte MAN-Ganzstalil-Diesel noch Abb. 4. Vertikalsehnitt durch den MAN Fahrzeug-Dieselmotor alter Bauart. (Reines Strahleinspritzungsverfahren) nach dem reinen Strahl-Einspritzungsverfahren, d. h. ohne zerklüfteten Brennraum arbeitet und irgendwelche Vorkammer oder Luftspeicher nicht ...