Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... caisse, dont la toiture est recouverte de toile enduite, ne forme qu'un seul compartiment. Elle est constitue par une charpente metallique sur laquelle sont boulonnees des frises en sapin et en chene; eile se termine ä chaque bout par une large porte ä 2 vantaux. Le seuil de chacune de ces portes est prolonge exterieurement par un pont mobile qui, rabattu sur le tampons, vient au niveau des quais et permet de charger et decharger facilement les voitures. II existe egalement, sur chaque face du wagon, une porte ä deux battants pour le service. Le plancher du wagon est jointif et porte deux chemins de roulement en tole. Le calage des automobiles ä transporter se fait au moyen d'un dispositif Special, compose de deux barres d'enrayage, formees chacune d'un tube portant ä ses extremites des armatures qui coulissent entre des cornieres percees de trous et fixees aux parois longitudinales du wagon. Chaque barre d'enrayage porte, en outre, deux sabots munis d'une courroie et pouvant se deplacer le long de la barre, tourner autour d'elle et s'en rapprocher ou s'en eloigner. Lorsque l'automobile est dans le wagon, on place les barres d'enrayage ä proximite de ses roues et on les fixe dans cette position au moyen de broches passant dans leurs armatures et dans les trous des cornieres: puis on fait glisser les sabots le long ...