Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... für das Raumzeitalter Tableaux de bord pour l'ère spatiale 81 Dünne Instrumentenbretter aus Blech oder Holz haben ausgespielt. Heute werden sie ins Konzept der inneren Sicherheit integriert, und ihre Informationen sollen den Fahrer kaum vom Verkehr ablenken. Die Entwicklung ist im Fluss, wie drei Beispiele zeigen. Beim Rover 3500 (oben) liegt der Akzent auf der Sicherheit. Die Brustplatte des Lenkrades soll einen Körperaufprall möglichst verletzungsfrei auffangen. Keine Speiche stört den Blick auf die Instrumente. Der Elektronik bedient sich das Kontrollinstrument der Coupés BMW 630/633 (Mitte). Nach Druck auf die Testtaste werden Funktionsstörungen und Versorgungsmängel durch Leuchten gemeldet. Beim kommenden Lagonda von Aston Martin (unten) ersetzen Digitalanzeigen die Zifferblätter, und im Stillstand bleibt das Kontrollfenster stumm. Le tableau de bord d'antan, un porteinstrument en bois ou en tôle mince, est mort. Son successeur est incorporé à la technique de sécurité pour les occupants, et les informations fournies par les divers indicateurs ne doivent pas détourner l'attention du pilote de la circulation. Cette évolution est en cours, comme en témoignent trois exemples. Pour la Rover 3500 (en haut), l'accent est ...