Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn n 'S IMI HI I nn nn nn n nn nn n nn nn nn nn nn nn nn an Eine Reminiszenz an das Motorbootrennen in Monaco. Weder Fisch noch Vogel ist der Aeroscaphe Roger Ravaud, wohl aber beides zusammen, denn er «schwamm wie ein Vogel und flog wie ein Fisch« Der Apparat war für das Rennen angemeldet, wurde auch ins Wasser gesetzt, beteiligte sich jedoch an dem Rennen nicht Une reminiscence des courses de canots automobiles ä Monaco L'aeroscaphe Ravaud n'est ni oiseau ni poisson, mais bien les deux ä la fois, car il « nage comme un oiseau et vole comme un poisson » Cet appareil etaif inscrit pour la course et fut mis ä l'eau, mais ne prtt pas part aux epreuves n Bl «i Ml D nn n un nn Der Aeroscaphe von Roger Ravaud L'Aeroscaphe de Roger Ravaud ...