Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... August abends 6 Uhr. Die Sektion Bern hat für die Teilnehmer einige sehr hübsche Preise in Aussicht genommen. Als erster Preis steht ein schöner Becher zur Verfügung, der von einigen Mitgliedern gespendet wurde mit dem ausdrücklichen Wunsche, er möge in einer Bergfahrt «en famille» ausgetragen werden. Die Sektion Bern wird jedenfalls in dieser Gurnigelfahrt ein hübsches kleines Sportsfest veranstalten; wenn auch die Bewerbung selbst nur den Mitgliedern der Sektion möglich ist, so sind doch alle Freunde des A.-C. S. bestens willkommen. Die schöne Fahrt nach dem altberühmten Gurnigelbad ist ja an und für sich schon für jeden Fahrer ein Ereignis. Tout d'abord, il faut relever que la course du Gurnigel, contrairement ä celle qui a eu lieu recemment ä Macolin, est reservee aux seuls membres de la section de Berne. En outre uniquement les voitures carrossees absolument en tourisme seront admises, et il est de plus fait egalement une reserve visant la force du moteur; les vehicules ayant un volume de cylindree inferieur ä 7,5 litres seront seuls autorises ä concourir. La section de Berne veut en effet eviter de laisser partir des voitures par trop rapides, car il y a des raisons qui l'engagent ä donner vis-ä-vis des autorites le bon exemple pour la repression des exces de vitesse dans le canton. A remarquer encore l'article autorisant les participants qui ne ...