Wichtig: Der Text wurde automatisch aus dem PDF extrahiert, weshalb Schreibfehler durchaus vorkommen können.
... Eigendämpfung, braucht deshalb starke Schwingungsdämpfer. Ressort hélicoïdal. Le ressort hélicoïdal peut être considéré comme une barre de torsion enroulée en hélice. Ne possédant pas d'autoamortissement des oscillations, il exige des amortisseurs plus forts. Torsionsstabfederung. Ein Eisenstab wird an einem Ende eingespannt, am andern durch einen Hebel so mit dem Rad verbunden, dass er bei Aufund Abwärtsbewegungen des Rades verdreht wird. Suspension à barre de torsion. Une barre maintenue rigidement à une extrémité et reliée par un levier à la roue à l'autre extrémité se tord sous l'effet des déplacements verticaux de la roue. Luftfederung. Flüssigkeitsreservoit 1, Pumpe 2, Druckakkumulator 3, Kolben (zur Übertragung der Radbewegung) und darüberliegende Flüssigkeit 4, eigentliche Federungsluft 5 Suspension pneumatique. Réservoir de liquide 1, pompe 2, accumulateur de pression 3, piston qui transmet les mouvements de la roue au liquide, 5 matelas d'air assurant l'élasticité proprement dite. Abmessungen - Dimensions Radstand und Spurweite. Radstand (E) ist der Abstand zwischen der Mitte der ...